Ja fa temps que conec la Wikipedia (una enciclopèdia lliure i multiidiomàtica editada per usuaris d’Internet de forma voluntària), trobo que és un recurs molt útil per als traductors perquè:
- És una enciclopèdia que s’actualitza minut a minut
- Està disponible en molts idiomes i sovint és pot anar d’una entrada en llengua A a l’entrada corresponent en llengua B
- En ser editada per un gran grup de voluntaris independents, hi ha informació detallada sobre molts temes diferents
Ara, a més, he descobert el Wiktionary (un projecte col·laboratiu per produir un diccionari multilingüe lliure), el Wikiquote (una extensa recopilació de cites en diversos idiomes) i el Wikibooks, (un recull de llibres en format electrònic distribuïts gratuïtament).
Aquests dos últims recursos, el Wikiquote i el Wikibooks, crec que ens poden ser molt útils a l’hora de traduir textos que fan referència a altres textos, ja sigui citant-ne el títol, els personatges o algun passatge.
Jo encara no he tingut temps d’explorar-los en profunditat, però espero anar-ho fent de mica en mica.
