header image

Monthly Archives: October 2004

«No, hábleme en castellano»

28/10/2004 – 15:23:48

Aquest matí he anat al forn a buscar una mica d’esmorzar i m’ha passat una cosa que no m’havia passat mai abans.
Resulta que al forn només hi havia una dependenta i hi havia una mica de cua, fins aquí tot normal. Mentre m’esperava he vist que havien penjar un cartell on deia:
Es necessita dependenta.
Interessades portar […]

By Josep Tarrés | Posted in General, Llengua, Català | Comments (7)

Traducen un còmic de Astérix a 6 lenguas francesas

27/10/2004 – 23:45:22

A los 110 idiomas en que ya se habían traducido algunos còmics de Astérix, debemos sumarle ahora media docena de lenguas regionales francesas.
En realidad, el corso y el alsaciano, ya contaban un álbum del famoso galo, por lo que tal vez deberíamos reducir el número de idiomas a 114.
Entre octubre y noviembre, se editará […]

By Josep Tarrés | Posted in Traducció, Literatura, Español | Comments (1)

Del club Dumas a las nueve puertas

26/10/2004 – 22:14:19

The Ninth Gate (La novena puerta), es la adaptación cinematográfica que hizo Roman Polanski de la novela de Arturo Pérez-Reverte El club Dumas.
La obra original, escrita, tiene dos tramas paralelas sobre los dos encargos que recibe Lucas Corso, el protagonista: autentificar un manuscrito de Alexandre Dumas y desentrañar el misterio de De Umbrarum Regni Novem […]

By Josep Tarrés | Posted in Literatura, Español, Cinema | Comments (11)

Hipnos

23/10/2004 – 09:26:10

Ayer fui al cine a ver Hipnos, de David Carreras.
Al principio la película se presenta bien, con emoción, suspense y un poco de intriga. Luego, conforme va avanzando, empieza a marear un poco. En ocasiones parece como si el director quisiera demostrar que tiene mil ideas para pasar de una escena a otra, y siente […]

By Josep Tarrés | Posted in Español, Cinema | Comments Off

La presidenta i la secretària de l’AVL, absoltes

19/10/2004 – 22:10:28

Tal com comentava a l’article Cacera de bruixes, una filòloga va ser acusada de falsedat en document públic per obviar l’article «la» en una declaració de l’AVL.
Tal com era d’esperar, la denúncia de Coalición Valenciana ha estat sobreseguda i tant la secretària com la presidenta de l’AVL han estat absoltes.
Podeu veure el comunicat de l’AVL […]

By Josep Tarrés | Posted in Llengua, Català | Comments Off