TraduBits

The Ninth Gate (La novena puerta), es la adaptación cinematográfica que hizo Roman Polanski de la novela de Arturo Pérez-Reverte El club Dumas.

La obra original, escrita, tiene dos tramas paralelas sobre los dos encargos que recibe Lucas Corso, el protagonista: autentificar un manuscrito de Alexandre Dumas y desentrañar el misterio de De Umbrarum Regni Novem Portis, un libro esotérico del siglo XVII. En la versión cinematográfica, el protagonista se llama Deam Corso y sólo recibe el segundo encargo.

Al eliminar el encargo original sobre el manuscrito de Dumas, Polanski elimina también todas las alusiones a la obra del escritor francés, así como también todas las citas de obras literarias no esotéricas que aparecen en la novela.

Sin duda, estas elisiones ayudan a conferir a la película un ritmo más trepidante, cosa que el espectador agradecerá.

Otro cambio fundamental de la película respecto a la novela son los personajes que intervienen. En conjunto, el director ha mantenido la gran mayoría de los personajes, pero ha cambiado sus roles y, en ocasiones, sus nombres.

Así, mientras en la novela tenemos a un Boris Balkan obsesionado con Alexandre Dumas, en la película su obsesión es el diablo. Y la chica, que en The Ninth Gate ni siquiera tiene nombre, es Irene Adler en El club Dumas, y tiene un papel mucho más extenso y no tan pasivo.

Debo aclarar que el hecho que la película no sea fiel a la novela no la hace peor, simplemente se trata de una historia diferente. Como ventaja, podemos destacar que ni la película avanza el final del libro, ni el libro el de la película