header image

Monthly Archives: October 2004

TraduBits canvia de disseny

Avui estreno el nou disseny de la meva bitàcola personal, més clar i legible que l’anterior.
Les principals diferències del nou disseny respecte l’anterior són:

La nova fulla d’estil ha estat generada des de 0, sense aprofitar res de la fulla d’estil original de WP. Això fa que sigui molt més simple i lleugera.
He situat la barra […]

TraduBits cambia de diseño

Hoy estreno el nuevo diseño de mi bitácora personal, más claro y legible que el anterior.
Las principales diferencias del nuevo diseño respecto al anterior son:

La nueva hoja de estilo ha sido generada desde 0, sin aprovechar nada de la hoja de estilo original de WP. Esto hace que sea mucho más simple y ligera.
He colocado […]

Coses que desmoralitzen un traductor

Context: Et trobes a una coneguda de la família que ha anat a buscar els nens a l’escola.

Coneguda: I qué, ja treballes?
Traductor: Sí, sóc traductor.
Coneguda: Ah, sí? La meva filla també fa anglès al “cole”.

És a dir: fer anglès = ser traductor?
Context: Buscant feina per Internet.

Cargo vacante: Intérprete de árabe
Descripción […]

El bosque (The Village)

Por fin he visto la última película de M. Night Shyamalan, The Village.
Aunque los anuncios de la película nos hacían pensar que se trataba de una cinta de terror, la verdad es que más que terror se trata de suspense, un poco de intriga y, como mucho, algún susto de vez en cuando.
A mi me […]