TraduBits

Hace un par de días que he vuelto de Londres, la futura sede de los Juegos Olímpicos del 2012.

A parte de todos los monumentos, museos, parques y otros puntos de interés turístico, yo destacaría la manera que tienen los británicos de comunicar información, y algunas cosas que he encontrado extrañas.

En Londres, y supongo que en todo el Reino Unido, te informan de todo lo que ellos creen que debes saber. En los restaurantes, te advierten que el café caliente está caliente. En la calle, te indican a qué dirección debes mirar antes de cruzar. En el Metro, te indican la línea del tren, el sentido (Norte, Sur, Este u Oeste), las correspondencias e, incluso, los puntos turísticos que puedes ver si bajas en cada estación (esto sólo en la Circle Line).

En cuanto a la seguridad, cabe destacar que la ciudad está plagada de videocámaras, tanto en lugares cerrados como hoteles, restaurantes, museos, estaciones de Metro o iglesias, como en la misma calle. Por todas partes ves avisos para informarte de que estás siendo grabado.

Ahora, en el Metro, están retirando las papeleras “por tu seguridad”, y te alientan a llevarte tu basura a casa. También por nuestra seguridad, nos indican cada 5 minutos que debemos vigilar nuestras pertenencias en todo momento, puesto que cualquier objeto que parezca “olvidado” puede ser retirado o destruido. Y, naturalmente, no debemos hacer perder el tiempo a los agentes de seguridad retirando y destruyendo nuestras pertenencias, ya que esto causa retrasos que perjudican a todos los usuarios.

Por lo demás, Londres está muy bien para visitar. Todo está muy bien organizado, los museos públicos (como el British Museum o el Natural History Museum) son gratuitos, hay enormes parques verdes donde perderse y la gente, pese a no parecerlo, es cordial y amable.

Este mes, hace un año: agosto 2004