Comments on: Hablado, escrito y traducido http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/ Blog d'un traductor freelance Thu, 20 Nov 2008 21:18:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Eva Ruiz http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9519 Eva Ruiz Mon, 19 Dec 2005 12:45:28 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9519 Esto lo he pensado varias veces tras examinar varias decenas de CV que llegan al día a la empresa en la que trabajo. Tienes toda la razón del mundo. Pero a decir verdad, también tengo yo así mi CV :) Un abrazo Esto lo he pensado varias veces tras examinar varias decenas de CV que llegan al día a la empresa en la que trabajo. Tienes toda la razón del mundo.
Pero a decir verdad, también tengo yo así mi CV :)

Un abrazo

]]> By: J. http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9524 J. Thu, 22 Dec 2005 16:21:17 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9524 Lo de los currículos es un género aparte. Me parece absurdo mencionar la palabra "traducido" cuando a lo que se refieren es al nivel de comprensión escrita. Nadie le va a pedir a un administrativo que sepa traducir (ni siquiera le van a pedir que sepa escribir en su propio idioma sin faltas de ortografía, que me consta), sino que sea capaz de leer cualquier carta o documento en un idioma extranjero y escribir el contenido en su lengua materna, sin mayores consideraciones lingüísticas. Eso no es traducir, pero lo llaman así. Y así nos va. Lo de los currículos es un género aparte. Me parece absurdo mencionar la palabra “traducido” cuando a lo que se refieren es al nivel de comprensión escrita. Nadie le va a pedir a un administrativo que sepa traducir (ni siquiera le van a pedir que sepa escribir en su propio idioma sin faltas de ortografía, que me consta), sino que sea capaz de leer cualquier carta o documento en un idioma extranjero y escribir el contenido en su lengua materna, sin mayores consideraciones lingüísticas. Eso no es traducir, pero lo llaman así. Y así nos va.

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9525 Josep Tarrés Thu, 22 Dec 2005 23:21:52 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9525 Entonces, "traducido" debería ser "leído", ¿no? Supongo que, desde un punto de vista promocional, "traducir" suena mejor que "leer". Aunque, por otro lado, si saben escribir bien en un idioma, también lo sabrán leer. Es decir, nadie tiene un nivel de lectura inferior al nivel de escritura porque, para escribir, es imprescindible saber leer. Por lo tanto, la información de "traducido/leído" es redundante y superflua. Entonces, “traducido” debería ser “leído”, ¿no?

Supongo que, desde un punto de vista promocional, “traducir” suena mejor que “leer”.

Aunque, por otro lado, si saben escribir bien en un idioma, también lo sabrán leer. Es decir, nadie tiene un nivel de lectura inferior al nivel de escritura porque, para escribir, es imprescindible saber leer.

Por lo tanto, la información de “traducido/leído” es redundante y superflua.

]]> By: J. http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9526 J. Fri, 23 Dec 2005 13:49:28 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9526 Pues sí, la redundancia es un requisito en los textos promocionales (y un currículo, además de informar, sirve fundamentalmente para promocionarse). En cualquier caso, este tipo de textos siempre resultan arena movediza para el que los redacta o traduce, porque por mucho que se quiera ser fiel a la verdad o a la corrección, sabe que al otro lado siempre tendrá a un botarate con su corpus de "collocations" (palabras vacías que no dicen nada pero que suenan bien juntas) del que no se le puede sacar. Y menos cuando hay un empleo en juego. En fin, es triste quejarse, pero más triste es claudicar. Por cierto, muy logrado este cuaderno de apuntes. J. Pues sí, la redundancia es un requisito en los textos promocionales (y un currículo, además de informar, sirve fundamentalmente para promocionarse).

En cualquier caso, este tipo de textos siempre resultan arena movediza para el que los redacta o traduce, porque por mucho que se quiera ser fiel a la verdad o a la corrección, sabe que al otro lado siempre tendrá a un botarate con su corpus de “collocations” (palabras vacías que no dicen nada pero que suenan bien juntas) del que no se le puede sacar. Y menos cuando hay un empleo en juego. En fin, es triste quejarse, pero más triste es claudicar.

Por cierto, muy logrado este cuaderno de apuntes.

J.

]]> By: nelcy http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9766 nelcy Tue, 21 Mar 2006 19:51:06 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-9766 uqiero palabras en ingles pero q esten en español tab uqiero palabras en ingles pero q esten en español tab

]]> By: Detlef http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-19994 Detlef Sun, 02 Jul 2006 10:01:21 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2005/12/18/hablado-escrito-y-traducido/#comment-19994 Hay tantos dimensiones del conocimiento de un idioma, que no basta con "hablado, escrito y traducido". En Berlin hay una academia de idiomas, que enseña el lenguaje familiar: http://berlindividual.gmxhome.de/german Hay tantos dimensiones del conocimiento de un idioma, que no basta con “hablado, escrito y traducido”. En Berlin hay una academia de idiomas, que enseña el lenguaje familiar: http://berlindividual.gmxhome.de/german

]]>