TraduBits

Televisió de Catalunya i Catalunya Ràdio han engegat Ésadir, un portal lingüistic adreçat a professionals de la comunicació i de l’ensenyament, i a tots aquells que utilitzem el català com a llengua de treball.

Aquest portal ens ofereix recursos tant interessants i útils com els llibres d’estil de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i altres obres de referència que utilitzen els mitjans de comunicació que en depenen.

La informació es presenta en fitxes agrupades per categories, de manera que és fàcil per a l’usuari fer consultes puntuals. A més, ofereix un bon recull d’enllaços per si no en tenim prou amb els recursos del portal.

També hi podem trobar llistats de noms propis (topònims, antropònims i noms d’entitats) en la seva versió catalana i, com a recurs útil addicional, proporcionen els criteris de traducció/adaptació de noms propis al català que utilitzen.

Per si això fos poc, han adjuntat arxius sonors als noms propis que solen portar més problemes (després de tot, aquest portal està pensat per al món audiovisual).

La meva sincera felicitació per als responsables d’aquest portal.

Avui fa un any: Les factures, a 30 dies