header image

Monthly Archives: March 2006

65 anys sense Virgina Woolf

27/03/2006 – 08:44:37

Demà, 28 de març, es commemora el 65è aniversari de la mort de Virgina Woolf.
Woolf va ser una escriptora britànica que va revolucionar, en certa manera, el món de la literatura de la seva època.
Va introduir el concepte de monòleg interior (stream-of-consciousness), que consisteix en mostrar el punt de vista del personatge descrivint els […]

By Josep Tarrés | Posted in General, Literatura, Català, Societat | Comments Off

Tanguy, histoire d’un enfant d’aujourd’hui

24/03/2006 – 00:01:11

Hoy os hablaré del último libro que he leído: Tanguy, de Michel del Castillo.
Se trata de una novela que narra la infancia y la adolescencia de Tanguy, un chico que debe sufrir la Guerra Civil española, la II Guerra Mundial y las posguerras correspondientes, viviendo en campos de concentración, hospicios, internados, una colonia obrera y […]

By Josep Tarrés | Posted in Literatura, Español | Comments Off

Resum de Llicenciatura

18/03/2006 – 13:13:02

Ahir vaig anar a recollir el meu títol universitari oficial de Llicenciat en Traducció i Interpretació.
Sembla que era ahir quan em llevava a dos quarts de set per arribar a la facultat a quarts de nou, i resulta que ja fa gairebé 3 anys que vaig acabar la carrera.
No acostumo a publicar entrades autobiogràfiques, […]

By Josep Tarrés | Posted in General, Traducció, Traduïm, Català | Comments Off

Beques per a traductors

09/03/2006 – 23:56:08

Gràcies a Eizie, m’he assabentat que ARPEL convoca beques per a traductors del francès al català, castellà, vasc i gallec.
Es tracta de beques de permanència a Bordeus, dotades de 1.000 euros, amb estada a una casa facilitada per ARPEL.
Aquestes beques les gestiona la Casa del traductor. Per tant, si us interesa, us hi podeu adreçar […]

By Josep Tarrés | Posted in Traducció, Català | Comments (0)

Diccionario panhispánico de dudas, en línea

09/03/2006 – 23:34:52

A través de Notas Terminológicas descubro que el Diccionario panhispánico de dudas (del que ya hablamos) se puede consultar ya a través de Internet.
Este recurso es muy útil para saber cómo funciona el español en los distintos países de habla hispana.
Así pues, podemos ver vocablos que para un español son totalmente inexistentes pero que son […]

By Josep Tarrés | Posted in Llengua, Internet, Español | Comments (4)