Comments on: ¿Qué es la localización? http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/ Blog d'un traductor freelance Wed, 07 Jan 2009 11:41:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Lluc http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21159 Lluc Sun, 17 Dec 2006 13:35:14 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21159 El món et necessita "jove traductor" !!! El món et necessita “jove traductor” !!!

]]> By: Simio http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21203 Simio Tue, 02 Jan 2007 12:27:17 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21203 ¿como el PSOE en cataluña que se llama PSC? ¿Por cierto Montilla esta localizado? ¿como el PSOE en cataluña que se llama PSC?

¿Por cierto Montilla esta localizado?

]]> By: pasaba por aqui http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21237 pasaba por aqui Tue, 09 Jan 2007 18:00:54 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21237 jeje ... montilla localizado ... bueno depende de como lo mires. Si Catalunya es para ti un pais donde solo viven catalanes " de pura cepa" , pues en ese caso no ; no esta localizado . Sin embargo si opinas que Cataluña es una comunidad autonoma que llevaba años , nutriendose de una inmigracion interna , por lo cual a estas alturas muchos catalanes son de origen castellano y aunque conocen ,el catalan no lo usan mucho , pues en ese caso si Montilla esta localizado jeje … montilla localizado …
bueno depende de como lo mires.
Si Catalunya es para ti un pais donde solo viven catalanes ” de pura cepa” , pues en ese caso no ; no esta localizado .
Sin embargo si opinas que Cataluña es una comunidad autonoma que llevaba años , nutriendose de una inmigracion interna , por lo cual a estas alturas muchos catalanes son de origen castellano y aunque conocen ,el catalan no lo usan mucho , pues en ese caso si Montilla esta localizado

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21238 Josep Tarrés Tue, 09 Jan 2007 21:28:00 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21238 Yo creo que la pregunta de Montilla es más interesante de lo que a primera vista puede parecer. ¿Se puede localizar a una persona? Visto como individuo, no tiene sentido "adaptarlo a un mercado local", pero si entendemos al candidato de un partido político como la imagen del propio partido, como producto que se quiere "vender", entonces sí que cobra sentido la idea de la localización. Después de todo, las campañas políticas no dejan de ser campañas publicitarias que persiguen convencer al público de algo. ¿Y qué mejor manera de mejorar la imagen de una persona que convirtiéndola en algo familiar? Yo creo que la pregunta de Montilla es más interesante de lo que a primera vista puede parecer.

¿Se puede localizar a una persona?

Visto como individuo, no tiene sentido “adaptarlo a un mercado local”, pero si entendemos al candidato de un partido político como la imagen del propio partido, como producto que se quiere “vender”, entonces sí que cobra sentido la idea de la localización.

Después de todo, las campañas políticas no dejan de ser campañas publicitarias que persiguen convencer al público de algo. ¿Y qué mejor manera de mejorar la imagen de una persona que convirtiéndola en algo familiar?

]]> By: Sebastián http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21447 Sebastián Fri, 09 Feb 2007 00:56:47 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21447 El tema es muy interesante, y te imaginas que si en España no está muy difundido no te hagas una idea de lo que es aquí en Sudamérica. La otra vez leía un poco sobre el i18n. Te pregunto algo.. ¿tiene que alguna relación con el l10n del tag del post? Me gustó tu blog, nos veremos por acá seguido. El tema es muy interesante, y te imaginas que si en España no está muy difundido no te hagas una idea de lo que es aquí en Sudamérica.

La otra vez leía un poco sobre el i18n. Te pregunto algo.. ¿tiene que alguna relación con el l10n del tag del post?

Me gustó tu blog, nos veremos por acá seguido.

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21452 Josep Tarrés Fri, 09 Feb 2007 13:45:46 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-21452 ¡Hola Sebastián! Pues sí, i18n es la abreviatura de <em>internationalization</em> (internacionalización) y L10n, la de <em>localization</em> (localización). A modo de resumen rápido e informal. Podríamos decir que la internacionalización son los procesos que permiten exportar un mensaje (producto, servicio, mensaje...) a otras culturas y que la localización son los procesos para importar un mensaje previamente internacionalizado a una cultura concreta. En la Wikipedia en inglés hay más información sobre el tema: http://en.wikipedia.org/wiki/L10n (en español está tratado muy pobremente) ¡Hola Sebastián!

Pues sí, i18n es la abreviatura de internationalization (internacionalización) y L10n, la de localization (localización).

A modo de resumen rápido e informal. Podríamos decir que la internacionalización son los procesos que permiten exportar un mensaje (producto, servicio, mensaje…) a otras culturas y que la localización son los procesos para importar un mensaje previamente internacionalizado a una cultura concreta.

En la Wikipedia en inglés hay más información sobre el tema: http://en.wikipedia.org/wiki/L10n
(en español está tratado muy pobremente)

]]> By: noticiasDrake » Blog Archive » Mandriva 2009.0 Xfce disponible http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-27520 noticiasDrake » Blog Archive » Mandriva 2009.0 Xfce disponible Tue, 18 Nov 2008 10:25:40 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2006/12/17/que-es-la-localizacion/#comment-27520 [...] Esto se soluciona ajustando las preferencias de la Terminal. * Algunos problemas cuando la “localización” no está presenta (por ejemplo en exaile o en el centro de control de Compiz): las localizaciones [...] […] Esto se soluciona ajustando las preferencias de la Terminal. * Algunos problemas cuando la “localización” no está presenta (por ejemplo en exaile o en el centro de control de Compiz): las localizaciones […]

]]>