Comments on: Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/ Blog d'un traductor freelance Thu, 21 Aug 2008 21:42:22 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: victor piscue http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21276 victor piscue Fri, 12 Jan 2007 20:40:16 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21276 que curiós que funcioni un website així... que curiós que funcioni un website així…

]]> By: El Cowboy http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21280 El Cowboy Sat, 13 Jan 2007 08:25:42 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21280 es un servicio de traducció muy bueno! es un servicio de traducció muy bueno!

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21281 Josep Tarrés Sat, 13 Jan 2007 09:50:47 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/01/12/cucumis-servei-gratuit-de-traduccio-en-linia/#comment-21281 Hi ha molta gent que creu que traduir és una cosa que es fa amb un diccionari. Busques totes les paraules que surten a un text i mires l'opció del diccionari que et quadri més. Com que aquest servei, entenc, va dirigit a particulars que volen traduir cosetes intrascendents per a "consum propi" (lletres de cançons que els agradin, un missatge que vulguin enviar a un amic Erasmus, alguna paraula al japonès per fer-se un tattoo...), tampoc passa res si la traducció que et donen és una mica cutre. Sempre serà millor que una traducció automàtica i a tu ja t'anirà bé perquè tampoc necessites cap nivell de qualitat. Hi ha molta gent que creu que traduir és una cosa que es fa amb un diccionari. Busques totes les paraules que surten a un text i mires l’opció del diccionari que et quadri més.

Com que aquest servei, entenc, va dirigit a particulars que volen traduir cosetes intrascendents per a “consum propi” (lletres de cançons que els agradin, un missatge que vulguin enviar a un amic Erasmus, alguna paraula al japonès per fer-se un tattoo…), tampoc passa res si la traducció que et donen és una mica cutre.

Sempre serà millor que una traducció automàtica i a tu ja t’anirà bé perquè tampoc necessites cap nivell de qualitat.

]]>