header image

Monthly Archives: February 2007

Logoport vs. Trados

23/02/2007 – 18:32:26

Tot i que sóc un incondicional del Trados, últimament estic treballant molt amb Logoport (l’eina CAT pròpia de Lionbridge).
La comparació entre les dues eines és una mica injusta, perquè Trados és un paquet de programari que compres i pots fer servir sempre que vulguis i Logoport és una eina propietària d’una empresa de localització que […]

By Josep Tarrés | Posted in Traducció, Català, L10n | Comments (6)

La crisi dels “traductors”

16/02/2007 – 16:26:59

Llegeixo a El País:
Sin embargo, quienes se llevaron la peor parte fueron los traductores. Lo primero que les dijo fue que la traducción tenía que ser “simultánea, no sucesiva”. Sin embargo, llegó un momento en el que no había manera de entenderse. Gómez Bermúdez decidió cortar por lo sano: “Parece que los intérpretes de árabe […]

By Josep Tarrés | Posted in Traducció, Català, Societat | Comments (1)

¿Letras o Ciencias?

10/02/2007 – 13:45:38

Cuando yo estaba en secundaria, el sistema educativo dividía el Bachillerato Unificado Polivante y el Curso de Orientación Universitaria en “ciencias” y “letras”.
Las ciencias eran asignaturas como: Matemáticas, Física, Química, Biología, Geología y Dibujo Técnico.
Las letras eran asignaturas como: Literatura, Historia del Mundo Contemporáneo, Latín, Griego, Historia del Arte, Matemáticas II y Filosofía.
Yo escogí la […]

By Josep Tarrés | Posted in Traducció, Español | Comments (10)

El peligro de aceptar cosas mal dichas

06/02/2007 – 20:30:09

Cada vez es más frecuente, cuando vemos la televisión, oír atentados auditivos como, por ejemplo: “dila que la voy a dar dos besos”.
A mí, el laísmo me produce un fuerte dolor de oídos.
¡Cuál fue mi sorpresa cuando me contaron que la RAE, academia que limpia, fija y da esplendor al idioma español, aceptaba como válido […]

By Josep Tarrés | Posted in Llengua, Español | Comments (10)