Comments on: Logoport vs. Trados http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/ Blog d'un traductor freelance Tue, 07 Oct 2008 13:48:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Oliver Carreira http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21762 Oliver Carreira Mon, 26 Feb 2007 10:23:26 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21762 Solo una pregunta. ¿Logoport es libre? Y si no es así ¿conoces alguna solución de software decentita para la traducción asistida? Solo una pregunta. ¿Logoport es libre? Y si no es así ¿conoces alguna solución de software decentita para la traducción asistida?

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21778 Josep Tarrés Mon, 26 Feb 2007 17:54:58 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21778 Logoport no es libre, más bien todo lo contrario :-( En lo referente a herramientas CAT libres, sólo conozco <a href="http://www.project-open.com/" rel="nofollow">]project-open[</a>, pero aún no lo he utilizado. A parte, existen varias herramientas que ofrecen versiones reducidas para traductores Freelance, como Catalyst, Passolo o incluso SDL Trados. Logoport no es libre, más bien todo lo contrario :-(

En lo referente a herramientas CAT libres, sólo conozco ]project-open[, pero aún no lo he utilizado.

A parte, existen varias herramientas que ofrecen versiones reducidas para traductores Freelance, como Catalyst, Passolo o incluso SDL Trados.

]]> By: Anna http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21852 Anna Tue, 27 Feb 2007 22:40:59 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-21852 Me interesa mucho conocer tu opinion acerca de estas herramientas de memoria de traduccion antes de lanzarme a comprar un software tan costoso. Te molestaria si te pidiera que por favor lo escribas en castellano. Muchas gracias de antemano. Me interesa mucho conocer tu opinion acerca de estas herramientas de memoria de traduccion antes de lanzarme a comprar un software tan costoso. Te molestaria si te pidiera que por favor lo escribas en castellano. Muchas gracias de antemano.

]]> By: Oliver Carreira http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22390 Oliver Carreira Sat, 10 Mar 2007 10:58:42 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22390 Una duda más (estoy preguntón ultimamente :D). Supongamos que adquieres el Trados en la tienda eMule (famosa por sus descuentos) y trabajas como freelance. ¿Supone alguna repercusión profesional? Me refiero a si tienen alguna forma de pillarte (siempre y claro remarcando que estamos en un ejercicio de suposición imaginaria total). Un saludo Una duda más (estoy preguntón ultimamente :D). Supongamos que adquieres el Trados en la tienda eMule (famosa por sus descuentos) y trabajas como freelance. ¿Supone alguna repercusión profesional? Me refiero a si tienen alguna forma de pillarte (siempre y claro remarcando que estamos en un ejercicio de suposición imaginaria total).
Un saludo

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22400 Josep Tarrés Sat, 10 Mar 2007 18:15:08 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22400 Oliver, si adquieres un programa de estas características de forma ilegal debes tener en cuenta lo siguiente: 1. Es muy probable que no funcione correctamente. Estos programas suelen estar protegidos con métodos bastante más seguros que los destinados al público general. 2. Si te pillan, no por improbable es imposible, puede salirte bastante más caro que adquirir el producto de forma legal. Yo te aconsejaría que empezaras con versiones de evaluación y que, si te convence, te decantes por Trados Freelance Edition, que tampoco es tan cara :-P Oliver, si adquieres un programa de estas características de forma ilegal debes tener en cuenta lo siguiente:

1. Es muy probable que no funcione correctamente. Estos programas suelen estar protegidos con métodos bastante más seguros que los destinados al público general.
2. Si te pillan, no por improbable es imposible, puede salirte bastante más caro que adquirir el producto de forma legal.

Yo te aconsejaría que empezaras con versiones de evaluación y que, si te convence, te decantes por Trados Freelance Edition, que tampoco es tan cara :-P

]]> By: Oliver Carreira http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22423 Oliver Carreira Tue, 13 Mar 2007 00:27:14 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-22423 gracias josep por apartarme de los caminos de la ilegalidad :D gracias josep por apartarme de los caminos de la ilegalidad :D

]]> By: Pablo Bouvier http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-25198 Pablo Bouvier Fri, 16 May 2008 13:16:59 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/02/23/logoport-vs-trados/#comment-25198 No hace ninguna falta entrar en la ilegalidad, para tener software de traducción asistida libre y de calidad. Por ejemplo, Nero Across es libre para traductores freelance (pero hay que demostrarlo y registrarse). MemoQ tiene una versiónn postalware que no está nada mal. Y sus versiones de prueba son gratis durante 3 meses, tiempo más que suficiente para terminar un trabajo ciertamente voluminoso. DéjaVu y Transit tienen versiones menores, que permiten trabajar con ficheros preparados por la agencia, que dispone de la versión completa. Lo cierto es que hoy un traductor novel puede estar bien equipado con una inversión mínima. Es cuestión de saber aprovechar los recursos y dedicarle horas a investigar. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory#Functions_of_a_translation_memory No hace ninguna falta entrar en la ilegalidad, para tener software de traducción asistida libre y de calidad.

Por ejemplo, Nero Across es libre para traductores freelance (pero hay que demostrarlo y registrarse). MemoQ tiene una versiónn postalware que no está nada mal. Y sus versiones de prueba son gratis durante 3 meses, tiempo más que suficiente para terminar un trabajo ciertamente voluminoso.

DéjaVu y Transit tienen versiones menores, que permiten trabajar con ficheros preparados por la agencia, que dispone de la versión completa. Lo cierto es que hoy un traductor novel puede estar bien equipado con una inversión mínima. Es cuestión de saber aprovechar los recursos y dedicarle horas a investigar.

http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory#Functions_of_a_translation_memory

]]>