Comments on: Traduccions automàtiques divertides http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/ Blog d'un traductor freelance Tue, 07 Oct 2008 14:12:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: jotape http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22495 jotape Sat, 24 Mar 2007 11:01:59 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22495 Boníssim!! xD "To be or not to be, that's the question" ==> "Relativo or Nichtsein, asks of est" "Well, genius-level intelligence is usually the result of hereditary and environment..." ==> "Normal result of est of the level technique of intelligence the good one waned and atmosphere..." "God does not play dice with the universe" ==> "Stampini of the God of the game not with universe" Applause! Boníssim!! xD

“To be or not to be, that’s the question” ==> “Relativo or Nichtsein, asks of est”

“Well, genius-level intelligence is usually the result of hereditary and environment…” ==> “Normal result of est of the level technique of intelligence the good one waned and atmosphere…”

“God does not play dice with the universe” ==> “Stampini of the God of the game not with universe”

Applause!

]]> By: Oliver Carreira http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22496 Oliver Carreira Sat, 24 Mar 2007 11:28:31 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22496 Es que hay traducciones que matan. Hace poco me regalaron un huevo de plástico para hervir huevos en el microondas (no os riáis coño, que es muy práctico). Aquí os dejo un fragmento de las "instrucciones" en español: "For favor determine el tiempo de ebullición exacto para su micro-onda. Como el vatiaje puede ser diferente en varias marcas de horno de micro-onda. Usted puede introducir su horario ideal en la tabla de abajo..." "Nunca use cualquier utensilio de limpieza agudo o crudo..." Jesusito jesusito, dios nos guarde de la traducción automática (que como saquen un buen programa, al paro vamos todos) :D Es que hay traducciones que matan. Hace poco me regalaron un huevo de plástico para hervir huevos en el microondas (no os riáis coño, que es muy práctico). Aquí os dejo un fragmento de las “instrucciones” en español:

“For favor determine el tiempo de ebullición exacto para su micro-onda. Como el vatiaje puede ser diferente en varias marcas de horno de micro-onda. Usted puede introducir su horario ideal en la tabla de abajo…”

“Nunca use cualquier utensilio de limpieza agudo o crudo…”

Jesusito jesusito, dios nos guarde de la traducción automática (que como saquen un buen programa, al paro vamos todos) :D

]]> By: Raghe against the machine http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22549 Raghe against the machine Sat, 31 Mar 2007 18:31:58 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22549 muy bueno toma cuidado, Josep ; ) un saludo, Croquis Monsieur muy bueno

toma cuidado, Josep ; )
un saludo,

Croquis Monsieur

]]> By: Lupe http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22846 Lupe Sat, 12 May 2007 10:38:15 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/03/24/traduccions-automatiques-divertides/#comment-22846 Ja, ja, quina gràcia això de les traduccins. Jo he fet servir el traductor de la Gene per a pàgines web, del català al castellà, pel meu bloc i em va sortir bastant patillera, així que ho he tret. Ja, ja, quina gràcia això de les traduccins. Jo he fet servir el traductor de la Gene per a pàgines web, del català al castellà, pel meu bloc i em va sortir bastant patillera, així que ho he tret.

]]>