Comments on: Flickr habla español http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/ Blog d'un traductor freelance Wed, 07 Jan 2009 04:31:09 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: Eugenia http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22966 Eugenia Tue, 26 Jun 2007 11:04:43 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22966 Pues sí que puede ser que hayan cedido a las presiones. Me consta por experiencia propia que Google está empezando a localizar todo su contenido y el de todas sus adquisiciones (ya habrás visto que salió la versión de YouTube en español). Lo están haciendo en un tiempo récord (a costa de nosotros, pobres traductores, as always) y seguro que debe responder a su nueva estrategia de márketing. Pero de todo podemos sacar algo positivo: + localización = + trabajo. Un abrazo. Eu Pues sí que puede ser que hayan cedido a las presiones.

Me consta por experiencia propia que Google está empezando a localizar todo su contenido y el de todas sus adquisiciones (ya habrás visto que salió la versión de YouTube en español). Lo están haciendo en un tiempo récord (a costa de nosotros, pobres traductores, as always) y seguro que debe responder a su nueva estrategia de márketing.

Pero de todo podemos sacar algo positivo: + localización = + trabajo.

Un abrazo.
Eu

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22967 Josep Tarrés Tue, 26 Jun 2007 15:33:15 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22967 Lástima que aún esté de baja y no pueda participar en estos proyectos. Pero bueno, seguro que cuando vuelva a estar activo siguen habiendo nuevas ofertas interesantes para nosotros. ¡Saludos! Lástima que aún esté de baja y no pueda participar en estos proyectos. Pero bueno, seguro que cuando vuelva a estar activo siguen habiendo nuevas ofertas interesantes para nosotros.

¡Saludos!

]]> By: Eugenia http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22968 Eugenia Tue, 26 Jun 2007 16:00:24 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/06/19/flickr-habla-espanol/#comment-22968 ¡Ay, Josep! Me parece que ni buenas ni interesantes son las del gigante Google. Un cliente joven y poco educado muy tiquismiquis y algo tacaño. En estos casos hay que sopesar entre el nombre del cliente y las condiciones de trabajo, y ver qué nos compensa a cada uno... ¡Ay, Josep!
Me parece que ni buenas ni interesantes son las del gigante Google. Un cliente joven y poco educado muy tiquismiquis y algo tacaño.

En estos casos hay que sopesar entre el nombre del cliente y las condiciones de trabajo, y ver qué nos compensa a cada uno…

]]>