Sin embargo, en base a mi experiencia, a lo que he ido hablando con compañeros y clientes y a los comentarios de blogs, foros y listas de distribución, me parece que el público general desconoce casi totalmente la figura del traductor profesional.

Para muchos, un traductor es alguien que sabe dos o más idiomas y que se pasa el día traduciendo libros. Me he encontrado con mucha gente que se extraña de que sólo sepa 4 idiomas. Para ellos, un traductor debería conocer como 6 ó 7 idiomas y ser capaz de traducir entre todos ellos.

En el mundo empresarial, donde durante años se han asignado las tareas de traducción a la secretaria que en su día se sacó el First Certificate o al comercial que hizo un MBA en el extranjero, aún es raro encontrar gerentes de pymes dispuestos a pagar por una traducción profesional cuando pueden tener una traducción gratis (o casi gratis) si la hace un empleado que sepa idiomas a ratos muertos.

Es cierto que cada vez son más las empresas que contratan servicios profesionales de traducción, pero aún nos queda mucho camino por recorrer.

Tal como yo lo veo, la figura del traductor no estará suficientemente reconocida hasta que desaparezca la creencia de que “cualquiera puede traducir”.

Un saludo y gracias por la visita.

estoy de acuerdo con casi todo lo que comentas, y en los motivos. Sólo quería hacerte notar que la nota de corte de la carrera de Traducción e Interpretación en España no sólo no está subiendo, sino que en los últimos 10 años ha caído en picado (de casi un 8 a un 5 en francés y alemán y un 5,5 en inglés). No creo que se deba a una falta de popularidad de la carrera ni de estudiantes interesados, sino a que se han ampliado el número de plazas y facultades. Eso ha llevado a algunas facultades a no hacer pruebas de nivel para ciertos idiomas, y, por tanto, a la falacia de que no hace falta saber el idioma antes de entrar a la facultad ya que se va a empezar de cero. Pero como tú dices, las FTIs no son escuelas de idiomas (ni siquiera son el mejor sitio donde ir a aprender un idioma), y por tanto creo que podemos cuestionarnos el nivel que van a tener los futuros profesionales.

Vaya, que no pinta bien el futuro tampoco.

Maria, dices que «Eso ha llevado a algunas facultades a no hacer pruebas de nivel para ciertos idiomas».

Desde mi humilde punto de vista, si se deja de exigir un nivel alto de idioma B (y de idioma A, por supuesto), sólo se lograrán dos cosas:
1. Que las universidades “ganen” más dinero porque admitirán a más alumnos.
2. Que las empresas cada vez miren peor a los licenciados en traducción

Aqui en los EE.UU las circunstancias para los traductores e interpretes son diferentes, y con ello no digo que sea mejor o peor.

Por cierto, puedes ver mi mail en los comentarios de tradublog

Saludos.

En la carrera de Traducción e Interpretación, al menos en mi antigua facultad, puedes mejorar tus conocimientos en un idioma que ya conozcas (inglés, francés o alemán) y empezar a estudiar otro idioma. Pero la mayor parte del tiempo estudiarás materias enfocadas directamente a la traducción.

Si no deseas dedicarte a esto, es mejor que estudies idiomas por un lado y luego escojas la carrera que realmente quieras estudiar.

El examen de acceso que hice yo consistía en un comentario en español sobre un texto en francés, en un comentario en francés sobre un texto en español y en un comentario en francés sobre un dictado en francés. Sin embargo, como te digo, cada facultad funciona de forma distinta, e incluso puede que en mi facultad las pruebas ya no sean así.

Lo mejor es que consultes la web de la facultad que te interesa y, si no encuentras ahí lo que buscas, que te acerques presencialmente a la biblioteca que tenga asignada y pidas exámenes de años anteriores. Lo normal es que te dejen consultar los exámenes de hace más de dos años.