Comments on: El problema de la Vivenda http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/ Blog d'un traductor freelance Fri, 12 Mar 2010 15:03:03 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.3 By: www.latafanera.net http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23655 www.latafanera.net Mon, 08 Oct 2007 08:48:19 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23655 <strong>Vivenda o habitatge?...</strong> Per bé que el mot "vivenda" no existeix en català, els mitjans de comunicació en català sempre l'utilitzen. Desconeixeran el mot "habitatge"?... Vivenda o habitatge?…

Per bé que el mot "vivenda" no existeix en català, els mitjans de comunicació en català sempre l’utilitzen. Desconeixeran el mot "habitatge"?…

]]> By: Albert http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23658 Albert Wed, 10 Oct 2007 08:08:45 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23658 És clar que tenen servei de correcció, home. El que passa és que tots coincideixen a acceptar 'vivenda'. El que caldria, doncs, és saber-ne les raons. A mi no m'agrada, 'vivenda, però si tots hi estan d'acord és que alguna cosa passa. Seria bo que explicitessin el perquè d'aquesta acceptació: que jo sàpiga, no ho han fet mai. I una cosa molt semblant passa amb 'recolzar'. És clar que tenen servei de correcció, home. El que passa és que tots coincideixen a acceptar ‘vivenda’. El que caldria, doncs, és saber-ne les raons. A mi no m’agrada, ‘vivenda, però si tots hi estan d’acord és que alguna cosa passa. Seria bo que explicitessin el perquè d’aquesta acceptació: que jo sàpiga, no ho han fet mai. I una cosa molt semblant passa amb ‘recolzar’.

]]> By: Josep Tarrés http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23659 Josep Tarrés Wed, 10 Oct 2007 08:46:45 +0000 http://blog.traduim.com/arxius/2007/10/08/el-problema-de-la-vivenda/#comment-23659 Jo l'únic que garantir és que vivenda no surt ni al GREC ni al DIEC. Jo l’únic que garantir és que vivenda no surt ni al GREC ni al DIEC.

]]>