TraduBits

20 Comments so far (Add 1 more)

1. Secundo la moción

   1. JackD on June 30th, 2008 at 09:10:29

2. Me parece una gilipollez tu propuesta y una muestra de tu poca tolerancia a la democracia. Por la misma razón debería hacer boicot a TV3, que al fin y al cabo es una televisión que como catalán hispanoparlante me toca pagar y la cual sin embargo pasa de hablarme en mi idioma. Pero claro, en los momentos actuales, en que los nacionalistas estáis subidos a la parra y en cuanto se intenta razonar con vosotros os lanzáis a hacer boicots y demás historias, no me extrañana salidas como esta. Y luego os quejáis de que desde Madrid surjan boicots como el del cava… Si sois vosotros los que estáis jodiendo cataluña y os pasáis todo el día tirando piedras.
   Por cierto, encima se supone que eres traductor, vaya mundología y tolerancia que tendrás…

   2. Xavi on June 30th, 2008 at 17:12:38

3. Així s’expressa un nacionalista espanyol, d’aquells que, d’ells mateixos, en diuen “no nacionalistes”. Es queixa d’haver de pagar una TV3 que només s’expressa en català, com si nosaltres no haguessim de pagar totes les televisions que només s’expressen en castellà. No vol entendre que el boicot proposat contra Tele5 no és per la llengua que gasta, sinó per la seva adhesió a un manifest en pro de la imposició en exclusiva del castellà. I aquesta és la gent que, com es veu, es considera molt raonable i que nosaltres som els tergiversadors: ¿com volen que raonem amb ells? Impossible: no parlem el mateix idioma.

   3. fou on July 1st, 2008 at 00:09:55

4. Xavi, no sé si te has fijado de que el autor de este blog utiliza las dos lenguas. No estamos en contra de una lengua. Estamos a favor del bilinguismo (objetivo que, en situaciones como Cataluña, País de Gal·les o Irlanda solo se conseguirá promoviendo la lengua minoritaria).

   Por cierto, ¿no oyes castellano en TV3? Me sorprendre, porque yo lo oigo cada día.

   4. Timothy Barton on July 1st, 2008 at 08:30:13

5. ¿Cuándo has visto una campaña institucional de la Generalitat en español (o castellano, para ser políticamente correcto) además de en catalán? ¿Cuántas veces has intentado hacer algún trámite en cualquier organismo público y te dicen que únicamente tienen formularios en catalán? ¿Dime en qué escuela puedo escolarizar a mi hija de 6 años en la que se le imparta al menos el 50% de las clases en castellano (no pido más)? Yo creo que los comentarios que indico son la mar de razonables, y de hecho es lo que pone en el manifiesto al que se ha adherido Telecinco (que en ningún momento dice nada de imponer en exclusiva el castellano - simplemente pretende luchar contra la imposición en exclusiva del catalán, gallego, vasco… algo que en otros tiempo se llamaba fascismo y hoy, eufemísticamente, se llama “inmersión lingüística” en pro de la lengua minoritaria)
   Dicho manifiesto simplemente pide respeto y libertad.
   Lo que pasa es que claro, en cuanto expreso mi opinión y solicito mis derechos, sale algún fascista como Fou para quien o estás a favor del sistema o contra el sistema.
   Y Timothy, una cosa es promover la lengua, y otra imponerla; me parece divino que se promueva el catalán, pero que se respete el derecho de los hispanoparlantes catalanes a vivir en libertad y no a sentirnos continuamente excluidos por nuestro propio gobierno y en nuestra propia tierra, ¿es que no tengo derechos lingüísticos?
   Y también creo que habría que ser más equitativo, al fin y al cabo el 50% de los catalanes somos hispanoparlantes, ¿por qué tenemos que subvencionar en exclusiva la promoción del catalán? ¿Para rematar el aranés y hacer que los estudiantes recién licenciados en traducción en catalunya sean los que peor escriben en castellano de toda españa y que, en consecuencia, cada vez tengan más difícil encontrar trabajo? Me parece que el otrora seny català cada vez brilla más por su ausencia.

   5. Xavi on July 1st, 2008 at 18:49:43

6. “¿Para rematar el aranés y hacer que los estudiantes recién licenciados en traducción en catalunya sean los que peor escriben en castellano de toda españa y que, en consecuencia, cada vez tengan más difícil encontrar trabajo?”

   Si lo dices por mí, has errado el blanco

   No voy a entrar al trapo, de nada sirve alimentar al troll.

   6. Josep Tarrés on July 1st, 2008 at 19:26:41

7. No lo digo por ti, que a ciencia cierta sé que eres bastante buen traductor, pero en mi oficina me paso la mayor parte del día revisando pruebas de traducción de peña recién licenciada en Cataluña y cada vez se hace más y más difícil contratar a gente novata que sepa escribir en un castellano decente.

   7. Xavi on July 1st, 2008 at 19:55:13

8. Pues contratadme a mí

   8. Josep Tarrés on July 1st, 2008 at 19:58:33

9. 1) Tú cobras más de lo que aquí están dispuestos a pagar habitualmente

   2) Los PMs ya te mandan bastantes cosas

   je je

   9. Xavi on July 1st, 2008 at 20:02:32

10. Sí, de hecho, The Freelance Way Of Life no está tan mal, después de todo.

    10. Josep Tarrés on July 1st, 2008 at 20:09:11

11. xavi, los catalanes hispnohablantes que querais todas estas cosas lo que teneis que hacer es votar a un partido que las apoye. por el momento, el 90% de los catalanes, tengamos la lengua materna que tengamos, hemos decidido, democráticamente, que nuestra lengua propia y preferente, en la escuela y la administración, es la catalana.

    11. xoi on July 4th, 2008 at 19:49:17

12. Los catalanes castellanoparlantes pagan por una TV3 que no les habla en castellano, y los catalanes catalanoparlantes pagan por una TVE que no les habla en catalán.

    Estamos en paz

    12. lector on July 7th, 2008 at 17:42:02

13. Cada persona que hable en la lengua que le de la gana. Yo soy un estudiante de Bachillerato de Badalona y puedo asegurar a quienes dicen que la ensañanza del castellano o su habla en las escuelas, está perseguido. La gente que dice ese tipo de cosas, es la gente que habla por hablar y por crispar. Te pudo asegurar que yo hablo en castellano con algunso amigos, con otros en catalán, y si yo a los profesores les hablo en castellano, me responderán en castellano.

    Si tu eres un castellanoparlante en cataluña, además, decir que el castellano está perseguido es la memez más grande que he oido. Si vives aqui, te das cuenta de que, vayas donde vayas, todo el mundo sabe castellano minimamente y que te hablarán en castellano. Tambien hay gente que no quiere hablarte en castellano, lo encuentro igual de estúpido que los que vienen aqui con la prepotencia de pensar que los catalanes tienen su acentillo catalan de pueblo y vamos con barretina y vestido de casteller. Es más, incluso creo que está más perseguido el catalán, puestos a decir. Si tu vas a barcelona, o a gava, terrassa, hospitalet, en depende que sitios o comercios, hablar el catalan está como fuera de lugar. La gente de los comercios, o la immigración de los años 60-70, es la que ahora tiene el interés por aprender la lengua, o por almenos intentarlo, ¿y váis a ser vosotros quienes les priveis de esto?

    Por cierto, decir que TVE sí que emite en catalán, programas, telenoticias, etc. (todo sea dicho). Pero bueno, hay algunos “INTELECTUALES” (¿?) que siguen creyendo que todo iría mejor con un viejo chocho construyendo pantanos y con el brazo levantado por España.

    PD: Qué chorrada es esa de decir que los catalanes estamos que echamos chispas porque ganó España la Eurocpa y salieron banders españolas en Barcelona…a alguien se le ha ocurrido pensar que esas personas TAMBIEN ERAN CATALANES?

    En fin…eso sí, el palabrerío se os va de las manos, llamandonos nazis, fascistas, ultranacionalistas, por ser diferentes a vosotros.

    13. Manu on July 10th, 2008 at 18:31:55

14. Por cierto, si decimos que con el castellano podemos ir por toda España hablandolo, ¿porqué no imponemos el inglés como lengua oficial?
    Puestos a entendernos, nos entenderemos en todo el mundo!

    Adiós paella, alioli, chorizo de burgos…hola pudding y té!

    14. Manu on July 10th, 2008 at 18:37:02

15. si el “manifiesto” tan defensa el bilingüisme, per favor, exigiria que als cinemes es projectassin el 50% de les películ·les en català ja que al manco als cinemes de Mallorca se’m fa molt difícil trobar un nombre raonable de pel·lícules emesen en català. El mateix missatge va dirigit a la publicació de revistes als kiosks on trobar revistes en català és una tasca gairebé impossible. Per tant, l’arma del bilingüisme no s’ha d’emprar només per llevar espais i usos al català sinó també s’ha de fomentar als espais on el castellà és predominant. (crec per tant k defensar el bilingüisme no és més k un xollo dirigit a esbucar d’arrel el català, vasc i gallec.

    15. biel on July 12th, 2008 at 15:40:40

16. Donde puedo firmar el antimanifiesto contra tele 5 ?????
    XAVI, te has equivocado al firmar, tu nombre es JAVIER y si no te gusta Catalunya, es muy fácil, vete a vivir a España.

    16. geni on July 14th, 2008 at 08:51:27

17. senyor del komentari per comença tv3 deixala em pau i si la pagues vol dir que vius a catalunya per tan la teva llengua es el catala, ja ni ha prou de aguntar la gent de l edat mediaval ke no a evolucionat encare, si nosaltres us deixem parlar castella, tu calla i que els altres parlin catala que per cert es una llengua molt més culta.

    com ke sgur ke no has entes el comentari tradueixo a un traductro que ja estem farts del que digeu i la veritat no em faria vergunya opina d’una cosa que no us implica de res si no sous catalans calleu perque no sabeu com ens sentim ens sentim sense llibertat de expracio i cadenes com aquestes demostren que al final seguim em la mateixa mentalitat quee Franco, per tan el ccap i la fi sembla una dictadura.

    ja ni a prou i ke opini el que sigui catala que son els que ens afecta, ja que vosaltres nomes voleu la “unifiacion del castellano” que mai passare i si u intentu la cagareu perque el final explotrem

    Visca Catalunya.
    Pd:QUI ESTIGUI A CATALUNYA QUE PARLI EL CATALÀ

    17. CAT on July 24th, 2008 at 22:59:09

18. qui estigui a catluña que parli el que le salga dels ous, es un territorio biligüe y prou.

    saludos

    18. ignacio on July 30th, 2008 at 22:45:09

19. Por lo que veo, algunos que vivís en Cataluña tenéis una diarrea idiomática de narices… Que tendréis que resolver entre vosotros alguna vez, pero no culpabilizar a nadie de fuera.

    Solo desde Madrid puedo decir una cosa que molesta profundamente, y que aquí en los comentarios anteriores se ha deslizado ligeramente en la frase “desde Madrid surjan boicots como el del cava…”

    Desde Madrid no ha surgido, que yo sepa, ningún boicot al Cava ni al Barcelona FC, ni a los coches Seat (si aún se fabrican por ahí). En cualquier parte de España, fuera del ámbito catalán, sí que hay gentes que confunden Cataluña con este u otro personajillo y dicen que se abstienen de comprar lo que les suene a catalán. Allá cada cual con la componente irracional en sus decisiones.

    Pero por favor, absteneros en lo posible de mencionar que sea desde “Madrid” todo lo que suene a negativo. Madrid es ciudad abierta y libre, donde convivimos mil razas, culturas, regiones y nacionalidades. Todo el que está tiene los mismos derechos. Y que siga así…

    A menudo se utiliza también políticamente la denominación el “Gobierno de Madrid”, o Madrid a secas, generalmente en forma de crítica. Sin embargo, el Gobierno de Madrid está dirigido por una tal Esperanza que no tiene competencia alguna fuera de los límites provinciales; y al que se quieren referir es a uno que tiene o tenía como ministros a un tal Clos, que viene de ser alcalde de Barcelona y que sustituyó a un tal Montilla; y a una ministra del Ejército, Carme Chacón, catalana de pura cepa, y a otros componentes andaluces y de otros lugares, supongo que algún madrileño incluído.

    Es que las formas de expresarse no son para nada neutrales cuando se usan como arma punzante.

    19. Angel on August 12th, 2008 at 19:58:35

20. En eso tienes razón, muchas veces se utiliza “Madrid” para decir “España”, cuando son dos cosas distintas.

    20. Josep Tarrés on August 12th, 2008 at 20:41:22