header image

Category Archives: Català

Grans moments de la TV: La ruleta de la suerte

26/06/2007 – 17:44:27

Fa uns dies que, per motius aliens a la meva voluntat, veig i escolto bastant la TV.
Un dels programes que he descobert recentment el fan al migida a Antena 3 i es diu La ruleta de la suerte
El programa és molt similar a un que ja havien fet, La ruleta de la fortuna, però amb […]

By Josep Tarrés | Also posted in Llengua, Societat | Comments (2)

El castellà està discriminat a Catalunya?

13/04/2007 – 19:17:04

No m’agrada massa parlar de política, però després de veure això…

Com a mínim han tingut la decència de tancar els comentaris, no em vull ni imaginar les bajanades que podríem arribar a llegir per part de la gent que es creu aquestes tonteries.
Permeteu-me que m’abstingui de fer comentaris sobre el vídeo, com diu el company […]

By Josep Tarrés | Also posted in Societat | Comments (13)

Traduccions automàtiques divertides

24/03/2007 – 12:27:39

Amb la popularització d’Internet i el perfeccionament de les eines de traducció automàtica, molts usuaris han començat a utilitzar eines com el traductor de Google, Babelfish i similars per fer traduccions ràpides i gratuites de textos i pàgines web. Hi ha qui fins i tot s’atreveix a publicar enllaços directes a la traducció del seu […]

By Josep Tarrés | Also posted in General, Traducció, Internet | Comments (4)

Logoport vs. Trados

23/02/2007 – 18:32:26

Tot i que sóc un incondicional del Trados, últimament estic treballant molt amb Logoport (l’eina CAT pròpia de Lionbridge).
La comparació entre les dues eines és una mica injusta, perquè Trados és un paquet de programari que compres i pots fer servir sempre que vulguis i Logoport és una eina propietària d’una empresa de localització que […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, L10n | Comments (7)

La crisi dels “traductors”

16/02/2007 – 16:26:59

Llegeixo a El País:
Sin embargo, quienes se llevaron la peor parte fueron los traductores. Lo primero que les dijo fue que la traducción tenía que ser “simultánea, no sucesiva”. Sin embargo, llegó un momento en el que no había manera de entenderse. Gómez Bermúdez decidió cortar por lo sano: “Parece que los intérpretes de árabe […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, Societat | Comments (1)