header image

Category Archives: General

Consejos para traductores autónomos y otros profesionales liberales

30/09/2006 – 11:03:15

Hace unas semanas se me murió el disco duro y, con él, todos los datos que llevaba dentro.
Hasta entonces, mi política de copias de seguridad era bastante flexible y descuidada, por lo que perdí todo el trabajo y los correos electrónicos de julio, agosto y parte de septiembre.
Ahora, gracias a Dios y a la buena […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traduïm, Español | Comments (3)

aNobii ya entiende el catalán

17/09/2006 – 12:16:13

La semana pasada os contaba el descubrimiento de una red social para lectores llamada aNobii.
En el artículo anterior, os explicaba que aún no era posible dar de alta libros en catalán.
Sin embargo, hace un par de días me fijé que algunos usuarios tenían libros en catalán en sus bibliotecas, por lo que hoy he empezado […]

By Josep Tarrés | Comments (0)

Memé de deseos

20/08/2006 – 11:57:30

Lluc ha tenido la ocurrencia de pasarme un memé sobre cosas que deseo o desaría.
Sin más dilatación (como diría Javier Coronas), procedo a recoger el testigo…
¿Qué haría yo si tuviera la suerte o la desgracia de contar con dinero a espuertas?

Viajar mucho por todo el mundo, hospedándome en los mejores hoteles que encontrara.
Comprar impulsivamente.
Solucionar la […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (4)

Carcassona

06/08/2006 – 11:09:31

Ahir vam tornar de Carcassona (en francès, Carcassonne), una bonica vila del departament d’Aude, a la regió de Llenguadoc-Rosselló.
A Carcassona, vam visitar l’increïble conjunt medieval de La Cité de Carcassonne, on vam veure el castell (una visita guiada amb un guia que parlava un espanyol molt particular), el museu de la Inquisició i tota […]

By Josep Tarrés | Also posted in Català | Comments (10)

Bliss

02/08/2006 – 11:50:43

Ahir, la Cristina em va dur al Bliss, un restaurant barceloní que està molt bé.
Per 10 €, pots menjar el plat i el postre que triïs i, a més, t’entra la beguda i un café o un te aromatitzat.
Les amanides són molt bones (tot i que jo només en vaig gorrejar una mica), i la […]

By Josep Tarrés | Also posted in Català | Comments (7)