header image

Category Archives: Internet

El servicio deficiente de Orange

13/09/2007 – 13:03:07

Hoy en día, Internet es una herramienta básica para casi cualquier trabajo. Los traductores no somos muy diferentes del resto y necesitamos disponer de conexión a Internet para poder realizar nuestro trabajo.
Recibimos y confirmamos encargos por correo electrónico, nos descargamos el material para traducir de cuentas FTP, consultamos memorias de traducción y glosarios en línea, […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (11)

Flickr habla español

19/06/2007 – 12:26:08

Y alemán, y chino, y coreano, y francés…
Efectivamente, Flickr ha lanzado sus primeras nueve versiones localizadas.
Ya era hora que la red social de fotografía más popular emprendiera el camino de las localizaciones. Sin embargo, por el momento del lanzamiento de estas versiones, no nos queda más remedio que preguntarnos: ¿Lo tenían planeado desde el […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español, L10n | Comments (3)

Traduccions automàtiques divertides

24/03/2007 – 12:27:39

Amb la popularització d’Internet i el perfeccionament de les eines de traducció automàtica, molts usuaris han començat a utilitzar eines com el traductor de Google, Babelfish i similars per fer traduccions ràpides i gratuites de textos i pàgines web. Hi ha qui fins i tot s’atreveix a publicar enllaços directes a la traducció del seu […]

By Josep Tarrés | Also posted in General, Traducció, Català | Comments (4)

Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

12/01/2007 – 19:57:39

A través del Blog del Cowboy vaig descobrir Cucumis, un portal de traducció col·laborativa on et tradueixen el que vulguis de franc.
La lògica del portal és força simple i es basa en dos punts:

Les traduccions costen punts: si vols fer traduir alguna cosa, has de gastar punts que hagis acumulat.
Els punts es guanyen traduint: si […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, Català | Comments (3)

Google Earth

09/12/2006 – 13:17:48

Muchos de vosotros ya lo conoceréis, pero os tengo que hablar de él porque cada día me engancha más.
El Google Earth es una aplicación que te permite ubicar un punto del mundo y verlo en vista satélite. También de permite montar tus itinerarios, al estilo Via Michelin, calcular la distancia entre dos o más puntos […]

By Josep Tarrés | Also posted in General, Español | Comments (2)