header image

Category Archives: L10n

OpenTrad

06/06/2006 – 23:00:20

Fa uns dies la premsa anava plena del nou traductor automàtic entre les quatre llengües oficials d’Espanya, l’OpenTrad.
Avui m’he decidit a provar-lo i, la veritat, és que m’ha sorprés positivament.
De moment només he provat les funcionalitats entre el castellà i el català (llengües que domino), i funciona bastant bé.
En realitat, diria que funciona exactament igual […]

By Josep Tarrés | Also posted in General, Llengua, Internet | Comments (2)

Localization World Conference 2006

03/06/2006 – 18:56:59

Los pasados días 31 de mayo y 1 de junio tuve el placer de asistir a la Localization World Conference que tuvo lugar en Barcelona.
Era la primera vez que asistía a un evento de estas características y valoro positivamente la experiencia.
Si bien el nivel de las conferencias no era tan elevado como yo esperaba, pude […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, Traduïm, Español | Comments (0)

Localization World Conference - Barcelona 2006

29/04/2006 – 11:07:27

Los días 31 de mayo y 1 de junio se celebra en Barcelona la European Localization World Conference, un congreso sobre localización que incluye conferencias sobre los diferentes aspectos de la localización.
Si alguién más tiene pensado ir, puede ponerse en contacto conmigo y así nos encontramos allí

By Josep Tarrés | Also posted in General | Comments Off

Sun Microsystems i els castellers

07/02/2006 – 16:29:21

A través de menéame, arribo a un post d’Escolar.net basat en un post de Cardedeu Blogs que ens ensenya com l’empresa Sun Microsystems fa servir la imatge dels castellers per transmetre la idea de participació i treball en equip.
És curiós, però, veure que a la pàgina de Sun Espanya els castellers han estat substituïts pels […]

By Josep Tarrés | Also posted in General, Internet, Català, Societat | Comments (2)

Picasa en català

29/01/2006 – 17:19:19

Gràcies a Google Dirson m’he assabentat que Google ja ha llançat la traducció al català de Picasa, la seva aplicació de gestió de fotografies.
Tal com va passar amb la traducció de Gmail, aquesta notícia és molt important per a mi perquè vaig participar activament en el projecte de localització de la mà de Jose A. […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, Llengua, Traduïm, Català | Comments Off