header image

Category Archives: Traducció

Grandes retos para el traductor: topónimos de mundo

13/11/2008 – 20:13:25

Es muy gratificante acabar por fin de traducir una lista con más de 600 topónimos del mundo, principalmente de África y Asia.
Lástima que no pueda llegar a saber cuánta gente necesitará utilizar alguno de estos topónimos en la versión traducida al español.

By Josep Tarrés | Also posted in Español, L10n | Comments (5)

Clientes fantasma

08/10/2008 – 19:46:50

Hace unos días me llamaron para pedir un presupuesto de traducción.
Era un cliente nuevo que venía recomendado por otro cliente y quería traducir su página web, pero sólo algunas secciones. Me estuvo diciendo qué era lo que quería traducir, yo tomé nota y acordamos que le pasaría un presupuesto.
Cuando tuve un momento, me dediqué a […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (6)

Google permite buscar con traducción simultánea

29/05/2008 – 18:28:33

Lo había leído en algún blog, siento no recordar cual, pero el caso es que ayer topé con ello por azar y, sinceramente, me impresionó.
Con el Traductor de Google, ahora puedes buscar lo que quieras en el idioma que quieras, que Google lo traduce por ti (a su manera, claro está).
Supongamos que quieres buscar […]

By Josep Tarrés | Also posted in Internet, Español | Comments (0)

Atención post servicio

01/05/2008 – 11:45:39

Uno de los aspectos que frecuentemente no solemos tener en cuenta cuando nos ofrecen un proyecto es el tiempo de gestión que dedicaremos antes de empezarlo y el tiempo de resolución de dudas y conflictos que podemos necesitar después de acabarlo.
Me explico.
En nuestro sector, el precio de un encargo suele calcularse directamente en función de […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (2)

La feina ben feta no té fronteres

19/04/2008 – 09:43:32

Fa poc, una agència em va passar un encàrrec de traducció i, com és habitual, venia acompanyat d’un seguit d’instruccions a tenir en compte.
El client final és una coneguda empresa nord-americana que ofereix serveis i productes relacionats amb les telecomunicacions. No puc donar més detalls perquè he signat una contracte de confidencialitat.
El cas és que, […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traduïm, Català, L10n | Comments (3)