header image

Category Archives: Traducció

La crisi dels “traductors”

16/02/2007 – 16:26:59

Llegeixo a El País:
Sin embargo, quienes se llevaron la peor parte fueron los traductores. Lo primero que les dijo fue que la traducción tenía que ser “simultánea, no sucesiva”. Sin embargo, llegó un momento en el que no había manera de entenderse. Gómez Bermúdez decidió cortar por lo sano: “Parece que los intérpretes de árabe […]

By Josep Tarrés | Also posted in Català, Societat | Comments (1)

¿Letras o Ciencias?

10/02/2007 – 13:45:38

Cuando yo estaba en secundaria, el sistema educativo dividía el Bachillerato Unificado Polivante y el Curso de Orientación Universitaria en “ciencias” y “letras”.
Las ciencias eran asignaturas como: Matemáticas, Física, Química, Biología, Geología y Dibujo Técnico.
Las letras eran asignaturas como: Literatura, Historia del Mundo Contemporáneo, Latín, Griego, Historia del Arte, Matemáticas II y Filosofía.
Yo escogí la […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (10)

Laborare laborans laborantis

28/01/2007 – 14:22:46

La vida del freelance és curiosa.
Hi ha vegades que et passes dues setmanes rascant-te la panxa a casa, i hi ha vegades que has de rebutjar encàrrecs perquè estàs saturat.
En realitat, hi ha mil maneres de controlar la producció per optimitzar els recursos que es destinen a cada projecte, de manera que es pugui fer […]

By Josep Tarrés | Also posted in Català, L10n | Comments (0)

Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

12/01/2007 – 19:57:39

A través del Blog del Cowboy vaig descobrir Cucumis, un portal de traducció col·laborativa on et tradueixen el que vulguis de franc.
La lògica del portal és força simple i es basa en dos punts:

Les traduccions costen punts: si vols fer traduir alguna cosa, has de gastar punts que hagis acumulat.
Els punts es guanyen traduint: si […]

By Josep Tarrés | Also posted in Internet, Català | Comments (3)

El precio de la traducción

04/01/2007 – 21:00:07

Creo que aún no había hablado nunca de tarifas en el blog. Ya iba siendo hora.
Cuando yo empecé a trabajar de traductor como autónomo, ahora hará 4 años, hice un estudio de mercado para ver las tarifas que aplicaban otros compañeros en mi situación. Revisé las tarifas orientativas que publicaban asociaciones de traductores como ATIC […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español, L10n | Comments (3)