header image

Category Archives: Traduïm

Ordenador nuevo, vida nueva

15/09/2008 – 18:53:18

Hace tiempo que publico poco en el blog y, en parte, es culpa de mi nuevo ordenador. He estado liando actualitzando software, moviendo archivos, etc.
También es cierto que he pasado unos meses inusualmente activo, con tanto trabajo que parecía un huracán, pero de eso no nos podemos quejar cuando todos hablan de crisis.
Hoy por fin […]

By Josep Tarrés | Also posted in Internet, Español | Comments (4)

I van 5

15/05/2008 – 17:37:23

Ja porto 5 anys explicant-vos les meves peripècies al món de la traducció.
A veure si aguanto 5 anys més
Au, va, feliciteu-me.

By Josep Tarrés | Also posted in Català | Comments (4)

La feina ben feta no té fronteres

19/04/2008 – 09:43:32

Fa poc, una agència em va passar un encàrrec de traducció i, com és habitual, venia acompanyat d’un seguit d’instruccions a tenir en compte.
El client final és una coneguda empresa nord-americana que ofereix serveis i productes relacionats amb les telecomunicacions. No puc donar més detalls perquè he signat una contracte de confidencialitat.
El cas és que, […]

By Josep Tarrés | Also posted in Traducció, Català, L10n | Comments (3)

Tele2

19/03/2008 – 20:53:23

Escric això amb una mica de por, perquè diuen que porta mala sort comentar que tot va bé (una mena de llei de murphy aplicada al Karma).
El cas és que fa uns dies em van “portar” de Telefónica (ADSL 10 MB + trucades nacionals) a Tele2 (ADSL 12MB + trucades nacionals) i, de moment, tot […]

By Josep Tarrés | Also posted in Internet, Català | Comments (0)

Conjuntivitis

17/06/2007 – 12:11:45

Puede que hayáis notado que últimamente no he escrito nada en este blog.
Me gustaría deciros que estaba disfrutando de unas lujosas vacaciones en una isla de ensueño. Sin embargo, la realidad es muy distinta.
Resulta que una tarde me empezó a picar un ojo, y yo empecé a frotármelo, se me puso rojo, hinchado… y bueno, […]

By Josep Tarrés | Also posted in Español | Comments (3)