Me explico.

En nuestro sector, el precio de un encargo suele calcularse directamente en función de la cantidad de palabras multiplicado por el precio unitario por palabra, sin más.

En algunos casos, si el encargo no es simplemente hacer una traducción, también se incluye la preparación de los documentos originales para que puedan ser traducidos y la post-edición de los documentos finales para que su formato sea el requerido.

Sin embargo, casi nunca contamos con la inversión de tiempo que supone ir a visitar clientes, entender y estudiar sus necesidades, proponer soluciones personalizadas, preparar presupuestos, validar el material que recibimos, preparar material de referencia, etc. Tampoco solemos calcular el tiempo que necesitaremos después para resolver dudas del cliente, para hacer cambios de última hora, para aplicar nuevas convenciones que surgen después de la entrega, etc.

Cuando un cliente me pregunta si tengo disponibilidad, siempre pienso en el tiempo que tengo entre la recepción del material original y la entrega de la traducción. No suelo preguntarme cuánto tiempo podría dedicarle una vez haya entregado la traducción. Y eso es un error.

En un mundo en el que los los plazos de entrega suelen ser de uno o dos días, en el que las dudas terminológicas o contextuales que surgen no pueden resolverse antes de la fecha de entrega, no es infrecuente que un cliente te pida que apliques cambios a una traducción ya entregada.

Sabiendo eso, podrías pensar en reservarte un par de horas después de cada entrega, y prever que ese tiempo no lo podrás dedicar a otro encargo. Sin embargo, esta solución no resuelve el problema.

En la mayoría de los casos, nunca llegarás a recibir respuesta a tus dudas, porque los cambios finales seguramente los acabe incorporando directamente un revisor en algún punto intermedio de la cadena de intermediarios, por lo que el tiempo que reserves para “gestión de incidencias” acabará convirtiéndose en tiempo infructuoso que podría haber sido dedicado a otro proyecto.

Además, nunca sabes cuando llegarán cambios de última hora. Lo lógico sería que llegaran, como muy tarde, 24 horas después de entregar la traducción (incluso se podría llegar a negociar así), pero la realidad es que la cadena de intermediarios es tan larga que la respuesta a una pregunta del tipo “este adjetivo, ¿a qué nombre califica?” puede tardar una semana en llegar.

Por eso, es complicado responder a una pregunta aparentemente tan sencilla como “¿Tienes disponibilidad?”, y más complicado aún gestionar los proyectos que tienes en la cola de producción cuando llegan respuestas imprevistas a preguntas que formulaste hace tiempo.

En fin, supongo que así es The Freelance way of life

Technorati Tags: gestión de proyectos, disponibilidad, freelance, traducción, outsourcing, tiempo, timing, intermediarios, incidèncias, queries

Más info: http://es.wikipedia.org/wiki/Código_QR
Generado con: http://qrcode.es/?page_id=18&language=es

Technorati Tags: qr code, QR, 2D barcode, código de barras 2D

No caldria dir-ho, però és un spoiler com una casa de pagès

I ja sabeu, dijous faran The Shape of Things to Come a ABC.

Technorati Tags: Lost, resum ràpid, spoiler, The Shape of Things to Come

El client final és una coneguda empresa nord-americana que ofereix serveis i productes relacionats amb les telecomunicacions. No puc donar més detalls perquè he signat una contracte de confidencialitat.

El cas és que, entre altres coses, em van enviar la guia d’estil per al català del client en qüestió i, naturalment, la vaig llegir sencera abans de començar a treballar.

La guia d’estil parlava de com traduir algunes paraules clau, com dirigir-se a l’usuari, quines fonts de referència es consideren vàlides i quines no, si el traductor té més o menys llibertat de creació, etc.

En un apartat, la guia feia referència als topònims i, sorprenentment, indicava que la referència principal per trobar la versió catalana d’un topònim era una pàgina que vaig crear jo fa uns quants anys: Llistat multilíngüe de països i regions.

Segons la guia, si un topónim no sortia a aquesta llista (cosa força probable, perquè només vaig llistar els noms dels països) s’havia de consultar la Gran Enciclopèdia Catalana.

En veure això, vaig sentir una mica d’orgull dins meu i em va venir el cap un eslògan de l’era pujolista: “La feina ben feta no té fronteres. La feina mal feta no té futur.”

Technorati Tags: topònims, països, traducció, referència, guia d’estil, orgull, reconeixement, mèrit, feina, fronteres, futur, Traduïm

De repente, me he dado cuenta de que calzo unas Vans bastante apañadas y llevo una bolsa y una chaqueta Quiksilver. Además, suelo beber Nestea, distingo entre tipografías serif y de palo seco, siempre me fijo en los logotipos y la imagen corporativa de los productos y empresas con los que trato normalmente, soy muy reacio a consultar webs que no me atraen visualmente y escucho música electrónica en Last.fm.

Llegados a este punto, me pregunto: Si me compro unas gafas de pasta, ¿me convertiré en diseñador?

Tampoco sé si consideraría erróneo decir que la Guerra Civil Española tuvo lugar en el siglo XX. Como mucho, podríamos decir que es impreciso.

Technorati Tags: educación, España, LOGSE, ESO, juventud, futuro

Vergonya, vergüenza, shame, honte, Scham, 羞愧, خَجَل،,vergogna. стыд, stud, häpeäntunne, ντροπή, szégyen, schaamte, 恥かしさ, kauns, wstyd, ruşine, lotsaizuna…

http://www.playfair2008.org/

Technorati Tags: Beijing 2008, Beijing, Olympic Games, Olympics, human rights, freedom, civil rights

El cas és que fa uns dies em van “portar” de Telefónica (ADSL 10 MB + trucades nacionals) a Tele2 (ADSL 12MB + trucades nacionals) i, de moment, tot va bé.

Em feia bastant respecte sortir de Telefònica i aventurar-me amb una empresa de telecomunicacions que coneixia únicament per la publicitat. No sabia de ningú que en fos client ni havia trobat gaires experiències per la xarxa, però m’estalvio una mica més de 40 euros al mes durant 3 mesos i una mica més de 20 a partir del 4t.

Aquest estalvi econòmic em va fer decidir a tirar-me a la piscina i, de moment, no he tingut cap tall de servei (tot just fa una setmana del canvi) i trobo que la connexió és més ràpida (tot i que, com a molt, baixo a 800kb).

Esperem que tot segueixi així durant molt temps

Technorati Tags: Telefónica, Tele2, ADSL, telefonia, Internet, connectivitat

Partint d’un estoc de 120 paraigües, aproximadament, quant temps creieu que va ser necessari per exhaurir-lo?

Technorati Tags: paraigües, Fitur, Espanya, fira, gratis, vergonya, voltors

Como bien dice Hugo “Hurley” Reyes: Los números son chungos (The numbers are bad!).

Voy a demostrar que TODOS los números enteros hasta el 108 son chungos, es decir, que se pueden construir usando 4, 8, 15, 16, 23 y 42, sin repetir ninguno de ellos.

1: 16 - 15 = 1
2: 42 + 23 - 16 - 15 - (8 x 4) = 2
3: 15 - (8 + 4) = 3
4: 42 - 23 - 15 = 4
5: (16 + 4) - 15 = 5
6: ((4 x 42) / 8 ) - 15 = 6
7: 15 - 8 = 7
8: 23 - 15 = 8
9: (4 x 8 ) - 23 = 9
10: (15 + 23 + 42)/8 = 10
11: 15 - 4 = 11
12: 4 + 8 = 12
13: (42 - 16) / (8 / 4) = 13
14: (4 x 8 ) - 15 + 16 + 23 - 42 = 14
15: 23 - 8 = 15
16: 4 - 8 - 15 + 16 - 23 + 42 = 16
17: (4 x 8 ) - 15 = 17
18: (4 x 15) - 42 = 18
19: 23 - 4 = 19
20: (4 x 8 ) - 15 - 16 - 23 + 42 = 20
21: (42 x 4) / 8 = 21
22: 15 - 16 + 23 = 22
23: 8 + 15 = 23
24: 8 + 16 = 24
25: 23 + (8 / 4) = 25
26: 42 - 16 = 26
27: 4 + 23 = 27
28: 4 + 8 + 16 = 28
29: (16 + 42) / (8 / 4) = 29
30: 4 - 8 - 15 - 16 + 23 + 42 = 30
31: 8 + 23 = 31
32: 4 x 8 = 32
33: 42 - 16 + 15 - 8 = 33
34: 42 - 8 = 34
35: 4 + 8 + 23 = 35
36: (4 x 15) - (16 + 8 ) = 36
37: (4 x 15) - 23 = 37
38: 15 + 23 = 38
39: 16 + 23 = 39
40: 42 - (8 / 4) = 40
41: (4 x 16) - 23 = 41
42: 4 + 15 + 23 = 42
43: 4 + (8 x 15) - 16 - 23 - 42 = 43
44: (4 x 8 ) + 15 + 16 + 23 - 42 = 44
45: 42 + 15 - 8 - 4 = 45
46: 4 + 42 = 46
47: 8 + 16 + 23 = 47
48: 42 + 23 - 15 - (8 / 4) = 48
49: (4 x 16) - 15 = 49
50: 42 - 23 - 16 + 15 + (8 x 4) = 50
51: 4 + 8 + 16 + 23 = 51
52: (4 x 8 ) - 15 + 16 - 23 + 42 = 52
53: 42 + 15 - 4 = 53
54: 4 + 8 + 42 = 54
55: (8 x 15) - 42 - 23 = 55
56: (4 x 16) - 8 = 56
57: 15 + 42 = 57
58: 16 + 42 = 58
59: (4 x 15) - (8 + 16) + 23 = 59
60: 4 - 8 + 15 - 16 + 23 + 42 = 60
61: 4 + 15 + 42 = 61
62: 4 + 16 + 42 = 62
63: (4 x 15) - (16 + 23) + 42 = 63
64: 4 x 16 = 64
65: 23 + 42 = 65
66: 42 + 23 - 16 - 15 + (8 x 4) = 66
67: 42 + 23 + (8 / 4) = 67
68: 4 + 15 - 16 + 23 + 42 = 68
69: 4 + 23 + 42 = 69
70: (4 x 8 x 15) - (16 x 23) - 42 = 70
71: 42 + 16 + 15 - (8 / 4) = 71
72: (8 x 15 x 23) - (4 x 16 x 42) = 72
73: 15 + 16 + 42 = 73
74: 8 - 15 + 16 + 23 + 42 = 74
75: 4 + (8 x 15) + 16 - 23 - 42 = 75
76: (4 + 8 + 15 + 23 + 42) - 16 = 76
77: 4 + 8 + 23 + 42 = 77
78: (4 + 8 + 16 + 23 + 42) - 15 = 78
79: 42 + 23 + 16 - (8 / 4) = 79
80: 15 + 23 + 42 = 80
81: 16 + 23 + 42 = 81
82: (16 / 8 ) + 15 + 23 + 42 = 82
83: (8 / 4) + 16 + 23 + 42 = 83
84: (8 + 15 + 23 + 42) - 4 = 84
85: 4 + 16 + 23 + 42 = 85
86: (8 x 16) - 42 = 86
87: (4 x 16) + 23 = 87
88: 8 + 15 + 23 + 42 = 88
89: 4 + (8 x 15) - 16 + 23 - 42 = 89
90: (23 x 4) - (16 / 8 ) = 90
91: ((42 - 23) x 4) + 15 = 91
92: 4 + 8 + 15 + 23 + 42 = 92
93: 4 + 8 + 16 + 23 + 42 = 93
94: (23 x 4) + (16 / 8 ) = 94
95: ((23 - 4) x 8 ) - 42 - 15 = 95
96: (4 x 8 ) + 15 - 16 + 23 + 42 = 96
97: (8 x 15) - 23 = 97
98: (4 x 8 ) - 15 + 16 + 23 + 42 = 98
99: (4 x 15) + 16 + 23 = 99
100: 4 + 15 + 16 + 23 + 42 = 100
101: (8 x 16) - 4 - 23 = 101
102: (4 x 16) + 15 + 23 = 102
103: ((23 - 8 ) x 4) + 42 + 16 - 15 = 103
104: 8 + 15 + 16 + 23 + 42 = 104
105: (8 x 16) - 23 = 105
106: ((42 - 15) x 4) - (16 / 8 ) = 106
107: (4 x 23) + 15 = 107
108: 4 + 8 + 15 + 16 + 23 + 42 = 108

Naturalmente, algunos números se pueden calcular de más de una manera, he tendido a escoger la más sencilla aritméticamente o la que utilize los 6 números.

Technorati Tags: Lost, Perdidos, números, 4 8 15 16 23 42, matemáticas, TV, Hugo, Hurley, Dharma